Lawmakers Discuss Resolution for Name Change of Captain Cook

Les législateurs hawaïens envisagent une résolution qui demanderait au US Census Bureau de changer le nom de la communauté de South Kona de Captain Cook en son nom d’origine, Ka’awaloa.

Située entre Kealakekua et Hōnaunau, la communauté porte le nom de l’explorateur anglais Capt. James Cook, à qui l’on attribue la découverte des îles hawaïennes. Selon le HCR27, redésigner la zone en tant que Ka’awaloa est essentiel pour reconnaître et honorer “l’histoire riche et riche en histoires d’Hawaï”.

Monument du capitaine Cook. Image Wikimédia Commons.

Lors d’une audition publique le mercredi 16 mars pour la commission de la culture, des arts et des affaires internationales, un témoin s’est prononcé en faveur du changement de nom. Il a dit aux membres du comité que si Cook était un explorateur d’une grande force d’âme et qu’il a vu de nombreux endroits, il a également apporté des maladies sur les terres, capturé l’un des ali’i les plus haut placés et a été tué pour cela.

Alors qu’ils ont été initialement accueillis après leur arrivée dans la baie de Kealakekua en janvier 1779, la relation entre les Hawaïens et l’équipage de Cook s’est terminée violemment le mois suivant en raison de malentendus. Cook a été tué lors d’une escarmouche et un monument a ensuite été érigé en son honneur.

“Je ne vois pas en quoi couvrir un lieu, qui a déjà une signification et porte un nom hawaïen traditionnel, avec l’une des personnes les plus infâmes de l’histoire hawaïenne est une excellente idée”, a déclaré le témoin. “Il vaut mieux redonner à l’endroit son nom d’origine, Ka’awaloa, au lieu de son nom actuel, Captain Cook.”

L’ARTICLE CONTINUE SOUS L’ANNONCE

Le retour de la zone à son nom d’origine rétablira le mana que cet endroit avait, a déclaré le témoin, ajoutant qu’un mémorial existe déjà pour l’explorateur anglais.

L’ARTICLE CONTINUE SOUS L’ANNONCE

“Je ne pense donc pas que renforcer ses sentiments et son nom sur ces îles soit très important”, a-t-il déclaré.

Il y avait un témoignage déposé auprès du comité en opposition à la résolution parmi la poignée à l’appui du changement. Kenneth R. Conklin, directeur exécutif du Center for Hawaiian Sovereignty Studies, s’est demandé pourquoi “cette résolution stooopide” avait été choisie par le comité pour une audience.

“Le motif de la résolution est clair”, a écrit Conklin. « Transformez le capitaine Cook en une non-personne de style soviétique. Annulez-le. »

Queue. Chapelle Jeanne
L’ARTICLE CONTINUE SOUS L’ANNONCE

“Le capitaine Cook a été le plus grand explorateur des îles et des zones côtières de l’océan Pacifique dans l’histoire du monde”, a déclaré Conklin. “Bien que sa première brève rencontre avec les indigènes d’Hawaï ait eu lieu à Kaua’i et Ni’ihau, la rencontre qui a changé l’histoire du monde s’est produite dans la baie de Kealakekua, juste en dessous de l’endroit maintenant connu sous le nom de Captain Cook.”

Tout au long de l’histoire hawaïenne, a noté Conklin, les noms de lieux ont changé pour commémorer de nouveaux événements majeurs ou les noms d’ali’i ou de dirigeants qui sont venus y vivre, ajoutant “un statut ou une renommée supérieurs remplacent un statut ou une renommée moindre”.

« Devrions-nous maintenant remplacer le nom « Kamehameha » sur tant de nos routes (afin) de restaurer les noms des anciens chemins ou alahele qui étaient là avant que le grand conquérant ne se fraie un chemin vers le pouvoir ?

O’ahu Rep. Gene Ward a déclaré qu’il partageait le mépris pour ce que Cook avait fait, mais “j’honore aussi l’histoire”, ajoutant la résolution qui effacerait ou annulerait une sorte d’agenda social.

“Quand les gens mentionnent le capitaine. Cook, toutes ces mauvaises choses que cet excellent témoin a mentionnées sont évoquées que hé, le gars était confus pour être dieu puis il a été abattu parce qu’il n’était pas une bonne personne », a déclaré Ward. « Cette histoire doit être racontée. Si nous l’annulons avec cette résolution, cette histoire ne sera pas racontée. Et j’ai peur que ce soit probablement un inconvénient.”

La résolution a été présentée par Rep. Jeanné Chapel, qui représente les communautés du sud de Kona, dont le capitaine Cook.

“Je pense que lorsque nous honorons l’histoire, nous devons également honorer l’histoire indigène, et les Hawaïens autochtones avaient un nom pour cet endroit avant qu’il ne soit renommé Captain Cook”, a déclaré Chapel. “Et je suis d’accord que nous pouvons toujours reconnaître l’histoire de ce qui s’est passé dans cet espace, mais je pense qu’il est extrêmement important d’honorer les noms de lieux. C’est pourquoi je soutiens fermement ce projet de loi. »

La résolution demande également au comté d’Hawai’i de supprimer toutes les références au capitaine Cook en tant que nom de lieu sur l’île d’Hawai’i.

La mesure a été adoptée avec des changements hors du comité avec sept oui et un vote de quartier avec des réserves. Une fois la résolution révisée publiée, elle sera soumise aux commissions des affaires judiciaires et hawaïennes pour examen.

.

Leave a Comment